Estando eu a preparar o meu almocito, e em vias de deitar um pouco de pimenta branca numas ervilhas que estou a fazer, lembrei-me de algumas expressões que me seguiram nos tempos de infância das quais "pimenta do reino" era uma delas. Vivendo na idade da informação e tendo o previlégio de aceder a esta via internet decidi pesquisar.
Primeiro há que esclarecer de onde conheço a expressão. Ora eu sou um português nascido em Angola (ainda sendo território português) que vim para este país com tenra idade - de facto práticamente só tenho recordações de cá. Mas comigo veio a minha adorada família que trouxe consigo designações típicas tais como esta ou "Leite Moça" para designar leite condensado. E eu, naturalmente cresci ouvindo-as.
A minha pesquisa revelou que a expressão "pimenta do reino" é ainda hoje usada no Brasil e que "Moça" era uma conceituada marca de leite condensado há umas décadas atrás. De resto os brasileiros usam frequentemente a marca para designar o produto (por exemplo Xerox para as fotocópias/fotocopiadoras) mesmo que seja de marca diferente.
Assim, expressões do estilo do "Leite Moça" estão explicadas; mas e a "pimenta do reino" ? Mas qual reino ? Também aqui tenho uma teoria - aparentemente a maneira de pensar é comum às ex-colónias portuguesas pelo que o reino seria muito provávelmente o reino português.
Como tantas outras especiarias na época dos descobrimentos, a pimenta era altamente comercializada (e valiosa diga-se) e nada mais natural que dizer que aquela pimenta vinha do reino - o reino de Portugal. Parece-me uma boa e sólida teoria.
Primeiro há que esclarecer de onde conheço a expressão. Ora eu sou um português nascido em Angola (ainda sendo território português) que vim para este país com tenra idade - de facto práticamente só tenho recordações de cá. Mas comigo veio a minha adorada família que trouxe consigo designações típicas tais como esta ou "Leite Moça" para designar leite condensado. E eu, naturalmente cresci ouvindo-as.
A minha pesquisa revelou que a expressão "pimenta do reino" é ainda hoje usada no Brasil e que "Moça" era uma conceituada marca de leite condensado há umas décadas atrás. De resto os brasileiros usam frequentemente a marca para designar o produto (por exemplo Xerox para as fotocópias/fotocopiadoras) mesmo que seja de marca diferente.
Assim, expressões do estilo do "Leite Moça" estão explicadas; mas e a "pimenta do reino" ? Mas qual reino ? Também aqui tenho uma teoria - aparentemente a maneira de pensar é comum às ex-colónias portuguesas pelo que o reino seria muito provávelmente o reino português.
Como tantas outras especiarias na época dos descobrimentos, a pimenta era altamente comercializada (e valiosa diga-se) e nada mais natural que dizer que aquela pimenta vinha do reino - o reino de Portugal. Parece-me uma boa e sólida teoria.
No comments:
Post a Comment